参考消息网12月31日报道 美国企业研究所网站12月21日发表了题为《拜登的外交政策经历了艰难的2023年，而2024年看起来会更加艰难》的文章，作者是哈尔·布兰兹，编译如下：
乌克兰总统泽连斯基本月访美时，没有从美国那里得到任何新援助。这可能预示着2024年时局艰难。在拜登总统任期的最后一年，当前世界秩序在每条战线都面临麻烦，包括最脆弱的一条——在美国国内。
明年对乌克兰来说将是危险的一年。它大肆宣传的反攻行动已经以失望告终。乌克兰部队伤亡惨重，精疲力竭。不出所料，美国媒体围绕失败原因究竟是乌克兰胆怯还是西方贪婪吵得不可开交。
即便乌克兰2024年确实能够得到美国的大量援助，它可能还是必须加强自身实力，承受住俄罗斯的攻击。如果得不到这笔援助，它可能很难在明年春天对抗俄罗斯的优势火力和兵力以守住阵地。2024年的一大问题是，乌克兰能坚持住吗？
中东的前景也好不了多少。以色列希望它能在今年年底前结束对哈马斯最激烈的战争阶段。拜登政府也希望如此。结束这场冲突是降低美国正在付出的外交代价的关键，因为据报道，以色列的攻势已经导致两万人丧生。
不过，即便在乐观情况下，低烈度冲突接下来也可能会持续数月。与此同时，这场战争在四条战线——约旦河西岸、以黎边境、红海以及伊拉克和叙利亚——引发了不断升级的暴力压力。它还有可能消除华盛顿放松制裁以换取德黑兰减少铀浓缩的默契，从而重振伊朗的核武器进程。
2024年对美国军事实力和外交智慧的考验仍然巨大，因为西太平洋的麻烦也在积聚。
处理充满危机的世界会对任何一位美国总统构成考验，但拜登还要面对国内的非自由主义势力。现在，特朗普正在大张旗鼓地准备与拜登再度展开对决。特朗普回归的幽灵已经在影响全球政治。美国的盟友意识到，如果特朗普获胜，他对他们的敌意可能会分裂自由世界，他会给美国的治国术注入动荡、无能和单边主义色彩。
即将结束的2023年发生了相当多的意外事件，明年甚至会更动荡，尤其是因为动荡的美国政治将与动荡的世界相互影响。（编译/葛雪蕾）
